A playwright’s determination, despite censorship in Sri Lanka, to stage an immersive play dealing with LGBT issues in Colombo wins a prestigious award. COLOMBO — A sense of calm has returned to the capital, two months after the Easter Sunday bombings. Traffic…